‫‫‫- "مونيكا"... ‫‫‫- من تكون (مونيكا)؟
‫‫‫- أمي. ‫‫‫- أمي؟
‫‫‫تبدو جميلة جداً، اشتقت إليها.
‫‫‫- تزوجي بي. ‫‫‫- تعرف أن لدي حبيباً.
‫‫‫دين بلغ ألفي جنيه وما زال المبلغ يرتفع!
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- يزورنا حاجب المحكمة مراراً وتكراراً.
‫‫‫أتعرف ما هو اسمك يا "فرانك"؟ ‫‫‫"داد مان والكينغ".
‫‫‫السيد "ويلسون"، موظف الإسكان.
‫‫‫لا تظن أنك ستفلت بفعلتك ‫‫‫لأنني سأطاردك حتى آخر بنس، سيدتي.
‫‫‫لم يساعدنا شأنه شأنك، ‫‫‫لولاكما لكنا أفضل حالاً.
‫‫‫إليك يا أمي!
‫‫‫إلى منزلك، انطلق.
‫‫‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورت" ‫‫‫هو جنة "عدن".
‫‫‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلينا ‫‫‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫‫‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫‫‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫‫‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫‫‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫‫‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫‫‫"فيونا" التي تساعدني جداً.
‫‫‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫‫‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫‫‫"إيان" يشبه والدته كثيراً ‫‫‫وهو أمر يفيد الآخرين
‫‫‫لأنها اختفت.
‫‫‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫‫‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫‫‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫‫‫"طويا" وثانياً لأن القمل يحبه.
‫‫‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫‫‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫‫‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫‫‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫‫‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ‫‫‫حالما نعالج مسألة النوبات.
‫‫‫"ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫‫‫الحقيقة في مكان ما...غير صحيح.
‫‫‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا"، ‫‫‫يعيرانك أي شيء...حسناً ليس أي شيء.
‫‫‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫‫‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫‫‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫‫‫"شيملس"
‫‫‫حلمت بالسحاقيات فترة طويلة جداً
‫‫‫لكنني واثق من أنني الرجل الوحيد ‫‫‫الذي عندما تحققت أفضل أمانيه
‫‫‫اضطر إلى التكيف مع فكرة أن السحاقية ‫‫‫الوحيدة التي سيحصل عليها
‫‫‫هي زوجته السابقة.
‫‫‫لا تمارس الجنس مع النساء فحسب ‫‫‫مثل "أوليفيا نيوتن جون"
‫‫‫ولكنها اختارت خصماً أضخم وأقوى مني
‫‫‫ويجني أكثر مما أجنيه.
‫‫‫أمي، تعالي وأعدي لنا الفطور.
‫‫‫يا للهول، بحق السماء!
‫‫‫- هل أنت بخير "نورم"؟ ‫‫‫- لا، شيء ما تحرك.
‫‫‫- هذا صحيح، إنه جرذ! ‫‫‫- لا تتغابي، إنها الرياح.
‫‫‫وما هذا؟
‫‫‫غازات ترتدي الفراء؟
‫‫‫أمي، سنتأخر عن المدرسة.
‫‫‫لا يمكنك أن تعودي إلى الوراء يا "مونيكا".
‫‫‫مكانك ليس هنا.
‫‫‫إن اليوم الذي تزوجت فيه "مونيكا" ‫‫‫كان أسعد يوم في حياتي.
‫‫‫واليوم الذي هجرتني فيه للاعتناء بستة أولاد ‫‫‫قلت، "حسناً، تباً لها".
‫‫‫أما اليوم الذي ظهرت فيه مجدداً ‫‫‫بعد ثلاث سنوات
‫‫‫فقلت، طبعاً، هيا يا "فرانك" ضاجعها.
‫‫‫قضيت السنوات الثلاث الأخيرة ‫‫‫وأنت تدفنين هذه الأمور.
‫‫‫تفضّل حبيبي.
‫‫‫لا يمكنني أن آكل البيض لديّ حساسية، ‫‫‫هذا طبق "كارل".
‫‫‫"كارل"، طبق البيض بشكل نهدين ‫‫‫أصبح جاهزاً!
‫‫‫- لم يكن لديك يوماً حساسية له. ‫‫‫- بدأت قبل سنين، كدت أموت.
‫‫‫تحاول والدتك إجراء محادثة.
‫‫‫يمكننا إعداد فطورنا بأنفسنا.
‫‫‫- هناك الشاحنة من أجل الخصوصية. ‫‫‫- الرائحة نتنة جداً!
‫‫‫- لم تكن كذلك يوماً. ‫‫‫- قتلت جرذاً للتو بهذا الحجم.
‫‫‫- أليس كذلك يا "مون"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بأي حجم؟
‫‫‫ما كان لونه؟
‫‫‫من يتمتع بعقل سليم يتخذ جرذاً ‫‫‫كحيوان أليف له؟
‫‫‫وضّبي الأمتعة، سنعود إلى "موستن".
‫‫‫أشعر أننا في قرية الملعونين.
‫‫‫- ما من أحد للاعتناء بهم. ‫‫‫- لم يزعجك الأمر آنفاً.
‫‫‫لأن "فيونا" كانت هنا.
‫‫‫لا أطلب تقريراً من المحكمة، ‫‫‫هل حلت مشكلة الزي المدرسي أم لا؟
‫‫‫أجل فعلت لأن "أيان" خرج حاملاً ‫‫‫زجاجة حليب اليوم.
‫‫‫- ألم تتخلّ "مونيكا" عن الأولاد؟ ‫‫‫- كان كل شيء طبيعياً عندما زرتهم.
‫‫‫حتى زي "كارل"؟ لأنهم سيفصلونه ‫‫‫إذا نسي ربطة العنق مجدداً.
‫‫‫بحقك! أحاول أن أعيش حياتي! حسناً!
‫‫‫سأذهب وأتحقق من الأمر بعد ثلاث دقائق.
‫‫‫احرص على أن يكون رقمي مع الأولاد ‫‫‫وأن معهم ما يكفي من المال.
‫‫‫هل تريدني أن أغسل الصحون بينما أفعل ذلك؟
‫‫‫- إنني جدي. ‫‫‫- "وأنا أختصر الأمور."
‫‫‫عاود الاتصال بنا بعد حوالى ‫‫‫نصف ساعة تقريباً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أسرع لأنني أريد أن أتحقق ‫‫‫من ربطة عنق "كارل".
‫‫‫- حسناً، اهدئي، أحسنت. ‫‫‫- "كيف".
‫‫‫"نور الشمس في يوم ماطر"
‫‫‫"نور الشمس في يوم ماطر..."
‫‫‫أجل أنت محقة، إنه يناسبني.
‫‫‫قلت لك ذلك منذ شهر لكنك قلت ‫‫‫إنك تفضل أن يروك ميتاً فيه.
‫‫‫ألا تتقبلين المزاح؟ سأحضر صحيفة، ‫‫‫أتريدين شيئاً؟
‫‫‫أجل، أحضر ما يكفي للجرعة الزائدة ‫‫‫وقل للصيدلاني إنني سأدفع له لاحقاً.
‫‫‫مزحة! إنني أتمرن.
‫‫‫مزحة رائعة، أراك لاحقاً.
‫‫‫عادةً أحصل على قبلة.
‫‫‫"كيف"، تحقق مما إذا كان هناك من يراقبنا.
‫‫‫انظر.
‫‫‫حاجبا محكمة، أمامنا مباشرة.
‫‫‫- من الأمام أم من الخلف؟ ‫‫‫- من الخلف، كن سريعاً.
‫‫‫وانتبه من "ويلسون".
‫‫‫أشفق على القميص.
‫‫‫لا ذنب لي إذا كان يشتهي ‫‫‫زوجته السابقة جنسياً.
‫‫‫يستحسن ألا يكون العكس صحيحاً.
‫‫‫"يوجين"، "يوجين" تعال.
‫‫‫"مايكل"، انتهى.
‫‫‫"مونيكا"؟ يريد "فرانك" أن يراك.
‫‫‫لا تدع لعابك يسيل على القميص ‫‫‫لأنك لن تحتفظ به.
‫‫‫ليس أنت! أين "مونيكا"؟
‫‫‫سببان لعدم عودة "مونيكا" إلى المنزل.
‫‫‫الحجم غير مهم وهي مجرد بثرة وستختفي.
‫‫‫يوم زواجنا تعهدنا بألا يفرق بيننا ‫‫‫إلا الموت.
‫‫‫- إذا كان هذا تهديداً يا "فرانك"... ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنه مجرد وعد قطعته لي يوم زواجنا.
‫‫‫هل انتهيتما يا صديقيّ؟
‫‫‫أحضري لنا بضع كؤوس، ‫‫‫أي شيء يحتسيه "وارزل".
‫‫‫كوباً من الجعة، فطيرة الجبنة بالبصل ‫‫‫والمزيد من المكسرات على حسابها.
‫‫‫المزيد من المكسرات؟ ‫‫‫في أحلامك أيها الوالد!
‫‫‫مزحة رائعة.
‫‫‫- أيحق له كل هذا؟ ‫‫‫- يظن "فرانك" أنني أدين له بالكثير.
‫‫‫- ليحصل على ما يريده. ‫‫‫- وبضعة أقراص "اكستاسي".
‫‫‫منذ عامين
‫‫‫أنقذنا امرأة وأولادها من براثن ‫‫‫مضطرب عقلياً.
‫‫‫لا يهمني الموضوع بتاتاً.
‫‫‫لو أننا لم نقتله لَكانت الآن ميتة.
‫‫‫كانت مدينة بالآلاف بسببه.
‫‫‫ونجت من دون أن تدفع شيئاً.
‫‫‫كل ما كنا نحتاج إليه كان ورقة رسمية ‫‫‫يذكر فيها أنها ميتة.
‫‫‫خلال أسبوع، ساد الهدوء حياتها.
‫‫‫لا ديون، لا حاجب محكمة لا مضايقات، ‫‫‫بهذه البساطة.
‫‫‫تخيل ذلك يا "فرانك".
‫‫‫تتظاهر بالموت لكن ديونك تصبح فعلاً ‫‫‫من الماضي.
‫‫‫في الواقع يا "شيلا" وصلتنا شكاوى ‫‫‫من الجيران عن صدور ضجيج.
‫‫‫هل تواجهين مشكلة؟
‫‫‫زوجة "فرانك" السابقة تأتي وتبدأ بالصراخ.
‫‫‫لم يريا بعضهما بعضاً منذ بعض الوقت ‫‫‫ولديهما أمور كثيرة ليقولاها.
‫‫‫أنت و"فيونا" مجنونتان.
‫‫‫ستقضيان حياتكما وأنتما تصلحان ‫‫‫أخطاء "فرانك"، هل يستحق العناء؟
‫‫‫أفعل أي شيء لأقضي حياتي في إصلاح ‫‫‫أخطاء "فرانك".
‫‫‫- هل تعرفت بـ"مونيكا"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫مع أنها سحاقية رأيت كيف تنظر إليه.
‫‫‫- والدة "فيونا" سحاقية؟ ‫‫‫- ليس لفترة طويلة، انتبه!
‫‫‫خذي.
‫‫‫بصراحة يا "شيلا"، لا يمكنني أن أتخيل ‫‫‫أحداً يناضل من أجل "فرانك".
‫‫‫لو كنت أستطيع ذلك لَكنت فعلت
‫‫‫لقد ثبتت مكانتها في منزل "فيونا"
‫‫‫ولكن "فيونا" ما عادت موجودة لأنها طردتها.
‫‫‫- ماذا؟ رحلت "فيونا"؟ ‫‫‫- ليس لديها أي خيار آخر، ستقيم...
‫‫‫إلى أين ذهبت؟
‫‫‫- "مايكل"! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- ماذا فعلت بها؟ ‫‫‫- الفوطة!
‫‫‫- إنها في يدك. ‫‫‫- أعرف!
‫‫‫لقد مسحت بها عيني!
‫‫‫الفلفل الحار! كنت أطهو بالفلفل الحار!
‫‫‫- بحقك! لا أرى شيئاً! ‫‫‫- خذها إلى المغسلة!
‫‫‫- دعيني ألقي نظرة. ‫‫‫- لا تلمسها إذا أمسكت الفوطة.
‫‫‫- أصبحت عمياء! ‫‫‫- تعالي من هنا! من هنا.
‫‫‫كوب ماء منعش!
‫‫‫تعالي إلى المطبخ "شيلا"!
‫‫‫أحسنت! تعالي من هنا!
‫‫‫هكذا! ضعي هذه على وجهك...
‫‫‫إلى هنا يا "شيلا"!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- أين أنا؟ ‫‫‫- في المنزل.
‫‫‫- "تشاتسوورث استايت". ‫‫‫- أين أقف؟
‫‫‫في الحديقة.
‫‫‫لقد نجحت.
‫‫‫لقد خرجت.
‫‫‫- إلى أين ذهبت "فيونا"؟ ‫‫‫- خمس سنوات.
‫‫‫ذهبت لتقيم في منزل...
‫‫‫"ستيف".
‫‫‫يا للهول! أمسكني، أظن أنه سيغمى عليّ.
‫‫‫لا، أنت بخير سيدة "جاكسون".
‫‫‫أعرف.
‫‫‫"لست أفهم، كيف تسير الأمور؟
‫‫‫مجموعة من فرق النساء، ‫‫‫فعلنا ذلك على مدى سنين.
‫‫‫فريق يهتم بحالات الوفاة والشؤون الخارجية.
‫‫‫فريق ثان متخصص بالمناورات المحلية.
‫‫‫يساعد الفتيات المتشابهات في التفكير ‫‫‫في الفرار، المال، الإقامة، إلخ.
‫‫‫إلى أي فريق تنتمين؟
‫‫‫- تحتاج إلى تدريب عسكري للأول. ‫‫‫- ننتمي إلى الفريق الثاني.
‫‫‫- إذاً ساعدت "مونيكا" في هجري؟ ‫‫‫- لا، أعتقد أنها كانت "سيندي".
‫‫‫الفتاتان "جولييت".
‫‫‫إذاً عرفت أنك سحاقية قبل فرارك؟
‫‫‫لطالما كانت كذلك يا "فرانك" ‫‫‫لذا لا تبن آمالاً.
‫‫‫لا يمكنها أن تنظر إلى القضيب ‫‫‫من دون أن تشعر بالاشمئزاز.
‫‫‫ماذا علي أن أفعل إذا وافقت على ذلك؟
‫‫‫أقله عليك أن تكون محظوظاً.
‫‫‫يظن أن هناك احتمالاً بأن ينجح ‫‫‫ويرفض الإصغاء إلي.
‫‫‫لا تعتذر، "ستان"، أليس كذلك؟
‫‫‫كل منا يحق له المحاولة ‫‫‫لا يمكنك أن تكرهه لهذا السبب.
‫‫‫لماذا يبحث عن الرومانسية هنا ‫‫‫إذا كان سيجدها في أي مكان؟
‫‫‫فكر في ما قلته للتو ‫‫‫واعتذر عندما تصبح مستعداً.
‫‫‫- لم أقل ذلك. ‫‫‫- بل قلت ذلك!
‫‫‫- ألا أصلح له؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً ربما قلتها بطريقة غير مناسبة ‫‫‫لكن فكري في ما قلته "فيونا".
‫‫‫رجل من الطبقة الوسطى، ‫‫‫مال ومنزل بهذا الحجم؟
‫‫‫هيا، لا يمكنك أن تتعرفي إلى أشخاص هكذا.
‫‫‫أمثالك لا يصادفون أمثاله.
‫‫‫ولشدة ما يحب "ستيف" "تشاتسوورث"، ‫‫‫طلب منك الإقامة معه.
‫‫‫لا، لم يفعل، كانت فكرتي.
‫‫‫يظن أن المجيء إلى هنا خطأ.
‫‫‫- بالنسبة إلى من؟ ‫‫‫- بالنسبة إلي وإلى الأولاد.
‫‫‫تركتهم مع أمي وحبيبتها.
‫‫‫لا يجيد أحد منهما إدارة ذاك المنزل.
‫‫‫الأولاد هم الذين يتعذبون مجدداً ‫‫‫وأنا أوافقه الرأي.
‫‫‫هذا كلام "ستيف"، هو الذي يحاول إقناعي!
‫‫‫يقضي وقتاً في منزلنا أطول من هنا ‫‫‫كأنه انتقل للإقامة هناك بشكل دائم!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هذا هو بيت القصيد!
‫‫‫كيف يكون الأمر طبيعياً؟
‫‫‫شاب عمره 25 سنة يشتري أموراً كهذه.
‫‫‫لا، يفضل البقاء في ولاية مع حبيبته ‫‫‫وخمسة أولاد يعانون.
‫‫‫- أولاد ليسوا أولادها. ‫‫‫- تجعل الأمر يبدو كالزريبة!
‫‫‫هذا ما سيبدو عليه لمن يشبهه ‫‫‫وكيف لا يكون كذلك؟
‫‫‫- فكري. ‫‫‫- آسف أيها الشرطي، انتهى الوقت.
‫‫‫"فيونا" اتصل الأولاد ‫‫‫ويريدوننا في منزلك الآن.
‫‫‫سأرحل، فكري في ما قلته يا "فيونا".
‫‫‫حسناً، انطلق يا "ستان"!
‫‫‫ألم أقل إنني أحياناً أفاجئ ذاتي؟ ‫‫‫ألم أقل ذلك؟
‫‫‫لست في مزاج لهذا، انطلق!
‫‫‫أنا أيضاً لست في مزاج لهذا لذا اهدأ.
‫‫‫المرآة إلى جانبك، السيارة الزرقاء، ‫‫‫أهي سيارته؟
‫‫‫ليس مضطراً إلى دفع ثمنها، ‫‫‫رب عمله يغطي نفقاتها.
‫‫‫إنها مسروقة.
‫‫‫إن رقم التسجيل المدون على الزجاج ‫‫‫غير مطابق لرقم لوحة التسجيل.
‫‫‫- كيف عرفت؟ ‫‫‫- هناك لوحات تسجيل في الصندوق.
‫‫‫ليست اللوحة الحالية وليست اللوحة الأصلية.
‫‫‫مجدداً أيها المستعجل ضع حزام الأمان، ‫‫‫هناك عمل ينتظرنا.
‫‫‫- سننال منه. ‫‫‫- سنفعل.
‫‫‫ولكن إذا نلنا منه لأكثر من تهمة
‫‫‫يحكم لفترة أطول وليس مجرد فترة قصيرة، ‫‫‫أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫يحمل والدكم خبراً لكم.
‫‫‫يبدو أنني أحتضر.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أجل "ستيفن" بحرف الفاء.
‫‫‫"مكبرايد".
‫‫‫"62، والي لاين"، ‫‫‫"مانشستر أم 14 2 كاي أم"
‫‫‫الخبر سيئ.
‫‫‫لكن لا تلق اللوم عليّ، إشعار بالإخلاء.
‫‫‫يريدونكم خارج المنزل وهم جديون في ذلك.
‫‫‫سئموا من والدك ومن انحرافه ‫‫‫أكثر من الأكاذيب.
‫‫‫سيحبون الخبر التالي.
‫‫‫حري بك أن تدخل سيد "ويلسون".
‫‫‫بحق السماء، لا!
‫‫‫المعصمان وزجاجة كاملة من الدواء.
‫‫‫- ألوم نفسي. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫- جميعنا نلوم أنفسنا. ‫‫‫- سأعود إلى العمل.
‫‫‫العمل؟ طبعاً لا.
‫‫‫كنت أكرهه وأحتاج إلى المال.
‫‫‫هل أنت بخير سيد "ويلسون"؟
‫‫‫لم يكن يوماً أفضل عمل في العالم
‫‫‫لكنه لم يكن يوماً بهذا السوء بتاتاً.
‫‫‫أيمكنني أن...؟
‫‫‫أرجوك افعل، سيكون ممتناً إذا قدمت صلواتك.
‫‫‫أيها الرب
‫‫‫ساعدنا في إيواء قدر المستطاع من المستأجرين
‫‫‫وأن نظهر الرحمة والرأفة كلما اضطررنا ‫‫‫إلى ذلك.
‫‫‫أيها الرب، امنحنا القوة عندما نحتاج إليها
‫‫‫لننال من الذين نعرف أنهم خدعونا.
‫‫‫أيها الرب، لا تسمح لهذا العمل الصعب ‫‫‫بأن يجعلنا مهيبين
‫‫‫أو معجبين بأنفسنا أو فخورين أو متكبرين.
‫‫‫كلمات كتبتها زوجتي ‫‫‫لمساعدتي في القيام بعملي.
‫‫‫ماتت الصيف الفائت ‫‫‫لذا أعرف ماذا تشعرون به.
‫‫‫هل ستكون مع أبي؟
‫‫‫لا، ستكون في الجهة الأخرى على الأرجح.
‫‫‫"أحلاماً سعيدة (فرانك)."
‫‫‫"رجل طيب، والد صالح."
‫‫‫"(فرانك) المسالم من (بيلي)."
‫‫‫- مات؟ كيف؟ ‫‫‫- قالت سيدة هناك بنوبة قلبية.
‫‫‫بحق السماء.
‫‫‫- "فرانك" المسكين. ‫‫‫- هناك شيء مريب في الأمر.
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- ابتعدي عني!
‫‫‫- لو أضاف آية أخرى لكنت مت. ‫‫‫- عد إلى النعش!
‫‫‫إنه يخيفني ويذكرني بوالدتي.
‫‫‫إنها تسخر مني!
‫‫‫- تحاول أن تظهر عللي. ‫‫‫- لا تحتاج إلى المساعدة "فرانك".
‫‫‫إذا قبضوا عليك فستموت في جميع الأحوال، ‫‫‫نم في النعش!
‫‫‫كان والداك محقين بحذف حرف اللام ‫‫‫من كلمة "نورمال".
‫‫‫لم أقترض يوماً مالاً لم أتمكن من إعادته.
‫‫‫- أنت ساقطة بائسة. ‫‫‫- أبي!
‫‫‫- إلى النعش! ‫‫‫- انظر إلى نفسك، أين تلك الكلمة؟
‫‫‫الوفاء.
‫‫‫افعل ما تطلبه منك هذه المرأة المنحرفة ‫‫‫والحانقة!
‫‫‫إنه حاجب المحكمة ويحمل أوراقاً، ‫‫‫إذا كانت مذكرة نقع في ورطة.
‫‫‫"فرانك"، إلى النعش.
‫‫‫ضعوه فيه! بسرعة!
‫‫‫أظهروا قليلاً من الاحترام.
‫‫‫أيها الوغد!
‫‫‫فات الأوان للاعتذار عزيزتي ‫‫‫كنا نقوم بعملنا.
‫‫‫نشعر بالأسى حيال الموضوع لذا سنترك هذا.
‫‫‫لنحتفظ به؟
‫‫‫كان والدك رجلاً طيباً، نصادف الكثير ‫‫‫من أمثاله، لا يقصد الأذية.
‫‫‫غالباً ما يظنون أنهم يستطيعون تسديد الدين.
‫‫‫أنت لم تمت!
‫‫‫انهض! لست ميتاً!
‫‫‫- "مايكل" كفى. ‫‫‫- ألفان ونصف والمبلغ يرتفع!
‫‫‫- بالاضافة إلى السيارة التي سرقتها. ‫‫‫- "مايكل"!
‫‫‫"مايكل"! هذا مريع جداً.
‫‫‫لا، اسمعوا.
‫‫‫اعتقدت أنه...
‫‫‫اعتقدت أنكم...
‫‫‫تباً!
‫‫‫"شيلا" اخرجي وساعديني، النجدة!
‫‫‫- "ديبي"! ‫‫‫- "شيلا"!
‫‫‫- "ديبي"! ‫‫‫- "شيلا" ساعديني.
‫‫‫هيا يا "شيلا"، الآن!
‫‫‫ابتعدوا عنها أيها الأوغاد!
‫‫‫ابتعدوا! "ديبي"!
‫‫‫اتركوها وشأنها!
‫‫‫"شيلا" لقد نجحت! ‫‫‫نجحت الخطة لقد نجحت!
‫‫‫لقد نجحت!
‫‫‫"أبي".
‫‫‫مات ولن يعود!
‫‫‫أود أن أعرف ماذا سيظن بي الناس ‫‫‫عندما أموت.
‫‫‫لو كنت مكان "فرانك" لَما رغبت في ذلك.
‫‫‫ها هو "ويلسون".
‫‫‫"العائلة فحسب."
‫‫‫أنت قطعاً لا! ليس الليلة!
‫‫‫هناك شرفة ولوح سهام في الخلف ‫‫‫للمقامرين غير المدعوين.
‫‫‫كان "فرانك غالاغر" فرداً قيماً ومحترماً ‫‫‫في هذا المجتمع.
‫‫‫كان صديقاً وجاراً طيباً وسوف نشتاق إليه.
‫‫‫قال لي ذات مرة على انفراد ‫‫‫إنه إذا مات يوماً ما فجأة
‫‫‫الشيء الوحيد الذي يريد أن يقال في المراسم ‫‫‫قبيل جنازته هو
‫‫‫أنه حي!
‫‫‫هل أنت هنا يا "مارتي"؟ "راندال" ‫‫‫و"هوبكيرك"؟
‫‫‫من يدفن رجلاً يرتدي بذلة بيضاء؟ ‫‫‫فكرة من هذه؟
‫‫‫الليلة يا "ماثيو" سوف أحتفل!
‫‫‫عندما تكونين مستعدة.
‫‫‫- أيمكنني الخروج بعد قليل؟ ‫‫‫- بمن ستلتقي؟
‫‫‫لا، لقد رأوا وجهك، أحسنت، ‫‫‫حالما أنهي كأسي أنطلق.
‫‫‫ظننت أن هناك حاضنة تعتني بـ"ليام".
‫‫‫- لغاية الساعة التاسعة. ‫‫‫- سأرافقك.
‫‫‫لا، ابق هنا، إذا لم تعتد الاجتماعات المرحة ‫‫‫سوف تحبها.
‫‫‫جئت لتأخذي "ليام"؟
‫‫‫"ليام" في سريره.
‫‫‫ينام "ليام" عندما تكون الأنوار مضاءة.
‫‫‫لكن الأنوار في الطبقة العلوية مطفأة.
‫‫‫- هل أخطأت بشيء ما؟ ‫‫‫- لا، ليس...
‫‫‫خمس ليال من أصل سبع ليال
‫‫‫ينتهي الأمر بـ"ليام" في سريري ‫‫‫وهذا الأمر لا يزعجك.
‫‫‫- ليس إذا كنت نزيهاً. ‫‫‫- لم يكن سؤالاً.
‫‫‫في الليلة التي صادفتني بها
‫‫‫لماذا لم تأخذني إلى منزلك؟
‫‫‫لكن منزلك كان أقرب ولأنني لا أحب منزلي.
‫‫‫أحياناً "ستيف" لا أعرف إذا كنت مهتماً بي
‫‫‫أو بعائلتي.
‫‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫‫صحيح أننا نحتاج إلى أية مساعدة، ‫‫‫بمَ نفيدك نحن؟
‫‫‫"تبدو بلدتي ذاتها يا (كيف)"
‫‫‫"ها أنا أترجل من القطار"
‫‫‫"والدتي هنا لملاقاتي"
‫‫‫"وأبي"
‫‫‫لم تظنوا أنني مت قط.
‫‫‫"أسير في الشارع..."
‫‫‫أين "ستيف"؟
‫‫‫- ذهب قبل قليل. ‫‫‫- مع "فيونا".
‫‫‫"شعر أشقر ونهدان كالكرز"
‫‫‫"ملمسهما رائع"
‫‫‫انتظر هنا.
‫‫‫"إن عشب دياري الأخضر"
‫‫‫"أجل، سيأتون جميعهم لملاقاتي."
‫‫‫تعال يا عزيزي.
‫‫‫- أتريد كأساً يا "ستان"؟ ‫‫‫- لا أستطيع، أعمل بدوام إضافي.
‫‫‫صودا "سالفورد" وبضعة أقراص "اكستاسي" ‫‫‫لوقت لاحق.
‫‫‫أجل، عظيم إذا كنت لا أعترض طريق أحد.
‫‫‫"إن عشب دياري الأخضر"
‫‫‫"شيلا"؟
‫‫‫أعلم، إذا نظرت يميناً أو شمالاً ‫‫‫قد أعتقده كابوساً.
‫‫‫لكنني لست مضطرة إلى ذلك فأنت هنا.
‫‫‫أنا بخير تماماً وإذا أغمي علي فلا تحركني.
‫‫‫سأكون على ما يرام خلال لحظات.
‫‫‫- أيمكنك احتساء كأس "شيلا"؟ ‫‫‫- أريد كأس فودكا وصودا.
‫‫‫الرم الأسود والكولا لـ"ديبي"، شكراً عزيزتي.
‫‫‫الكولا فحسب مع قشة من فضلك.
‫‫‫الجميع يبدون أكبر سناً بعشر سنوات.
‫‫‫- أشعر وكأنني "وودي ألن". ‫‫‫- تبدين رائعة "شيلا".
‫‫‫أشعر باضطراب أقل إذا نظرت إلى "مونيكا".
‫‫‫ترتدي فستاناً ارتديته عندما خرجت ‫‫‫للمرة الأخيرة.
‫‫‫الساقطة!
‫‫‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫‫‫- واثقة تماماً.
‫‫‫أحتاج إلى قبلة.
‫‫‫لا يجدر بك أن تبالغي.
‫‫‫ستشعرين بأمان أكبر في المنزل.
‫‫‫أشعر بأنني أصبحت حية من جديد يا "فرانك".
‫‫‫وأحمل لك مفاجأة.
‫‫‫أنا حامل.
‫‫‫أحسنت يا "فرانك"!
‫‫‫أيمكنني أن أكون الحاضنة يا أبي؟
‫‫‫- أحسنت. ‫‫‫- لم أكن أعلم أنك قادر على ذلك.
‫‫‫"وفاة والد محلي"
‫‫‫"فرانك"، أصبحت ميتاً رسمياً.
‫‫‫أنا كذلك الآن.
‫‫‫أجل، أحب عائلتك.
‫‫‫أحب أن أتواجد هنا
‫‫‫لأنني كلما جئت شعرت بترحيب أكبر
‫‫‫وبرضى أكبر وبمعاملة أفضل ‫‫‫من أي مكان زرته في حياتي.
‫‫‫هل تعرفين السبب "فيونا"؟
‫‫‫أنا هنا لأنك أنت هنا
‫‫‫أنا هنا من أجلك.
‫‫‫ماذا تريدين؟ أتريدين أحداً ‫‫‫لا يحب مكان إقامتك؟
‫‫‫هل تريدين أحداً يرغب في العكس تماماً؟
‫‫‫- لا! ‫‫‫- لا أعرف أين أخطأت!
‫‫‫لا شيء! بصراحة لم تفعل شيئاً!
‫‫‫تم هجري مرات عديدة.
‫‫‫أمي وأبي.
‫‫‫وأنت كريم جداً.
‫‫‫- بفضل أموال الآخرين. ‫‫‫- لا أتحدث عن المال.
‫‫‫أسلوبك في معاملة الأولاد.
‫‫‫الوقت الذي تمضيه معهم فهم يحبون وجودك.
‫‫‫هنا أشعر بالإرباك
‫‫‫لأنني عادة أعتقد أنني شاب نزيه.
‫‫‫وأيضاً
‫‫‫ذات يوم عما قريب
‫‫‫أريد أن أكوّن عائلة لي.
‫‫‫أنا أيضاً.
‫‫‫لم أكن يوماً واثقاً من أمر هام كهذا ‫‫‫لكنني أنا أيضاً أرغب في ذلك.
‫‫‫لو كنت مكانك لما فعلت ذلك يا "فيونا".
‫‫‫"بي أم دابليو"، من الفئة الثلاثة.
‫‫‫رقم التسجيل "واي 586 بي سي واي"
‫‫‫أو سيارة "شوغن" من "ليدز"؟ لا؟
‫‫‫"ماذا عن سيارة المرسيدس السوداء ‫‫‫من "ديدسبيري"؟
‫‫‫هذه تهم، لن أقول شيئاً قبل تعيين محام.
‫‫‫حسناً لا تقل شيئاً نعرف ما معنى لا شيء.
‫‫‫إنه لص.
‫‫‫إنه محتال، هذا ما هو عليه، ‫‫‫هذا هو مصدر المال.
‫‫‫لا تصغي إلى أية كلمة، هذا هراء، ‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫أرأيت؟ لم يسأل أية سيارة "مرسيدس" ‫‫‫أو "بي أم"؟ بل يطالب بمحام.
‫‫‫هذا تأكيد على أنك محق.
‫‫‫لم أنت وحدك يا "طوني"؟
‫‫‫- أسدي معروفاً. ‫‫‫- إلى من؟
‫‫‫آخر ما أود أن أفعله هو إحراجك.
‫‫‫هل ستعتقله أم لا؟
‫‫‫- سأترك الخيار لك. ‫‫‫- هيا افعل!
‫‫‫- لا أعني... ‫‫‫- ماذا يا "طوني"؟
‫‫‫تدعه وشأنه لأكون أنا تحت رحمتك ‫‫‫وأدين لك بالمعروف؟
‫‫‫ارحل!
‫‫‫قلت لك قبل أشهر إنك لا تعجبني، ‫‫‫ماذا تفعل؟ تبتزني؟
‫‫‫- لا، غير صحيح. ‫‫‫- بل هو كذلك يا صاح.
‫‫‫رفضت طلبه لكنه ما زال هنا.
‫‫‫لأنني أحبه.
‫‫‫- سارق سيارات؟ ‫‫‫- هذا ليس كل ما هو عليه!
‫‫‫تعالي.
‫‫‫"ستيفن مكبرايد"، أعتقلك بتهمة الشك ‫‫‫في السرقة.
‫‫‫لا، "طوني"!
‫‫‫- لا داعي لأن تقول شيئاً... ‫‫‫- أرجوك "طوني"، توقف!
‫‫‫لماذا من هم أمثالك يحصلون ‫‫‫على كل ما يريدونه؟
‫‫‫- أنت أفسدت الأمر يا صاح وليس أنا. ‫‫‫- لست صاحبك!
‫‫‫- إذا سجنتك لن تكلمني. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا لديك لا أملكه؟
‫‫‫وصلت قبلك يا "طوني".
‫‫‫وعدت بألا أسمح لأي شخص آخر ‫‫‫بأن يفعل ذلك مجدداً.
‫‫‫أيمكنني أن أدخن؟
‫‫‫أيمكنك مساعدتي؟
‫‫‫قد أسجن خمس سنين على هذا.
‫‫‫هل سبق أن قدت سيارة سعة خزانها ‫‫‫ثلاثة ليترات ونصف ليتر؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حاول.
‫‫‫اذهب فيها بنزهة.
‫‫‫صحيح، كيف تجعل "طوني" يلزم الصمت؟ ‫‫‫تشتريه، كفى!
‫‫‫- لدي مبادئ. ‫‫‫- أنا أيضاً.
‫‫‫لم أرتكب أية جريمة عنيفة في حياتي.
‫‫‫لم ألحق الأذى بأحد.
‫‫‫لم أسرق أحداً، لا أحتاج إلى ذلك.
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه دافع لا يقاوم.
‫‫‫أحب قيادة سيارات الآخرين
‫‫‫بالأخص عندما أعرف أنها خارقة.
‫‫‫تخيل الأمر.
‫‫‫تسرق من أجل كوب حليب.
‫‫‫هذا شيء دنيوي، عادي وممل جداً.
‫‫‫لا تصدق كم أن الأمر مثير.
‫‫‫ألأنها ليست سيارتك؟
‫‫‫هذا هو السبب تماماً.
‫‫‫وأقسم لك أن لا أحد يستطيع ‫‫‫تعقب تلك السيارة.
‫‫‫وكيف حصلت عليها؟
‫‫‫اشتريتها مني بحسن نية.
‫‫‫تعطيني شيكاً بقيمة 15 ألف جنيه وأعطيك ‫‫‫بالمقابل 15 ألف جنيه نقداً.
‫‫‫أمي؟ هي تخصني؟ أمي؟ ‫‫‫أمي، لا أحب هذا البيض.
‫‫‫أمي، إنه دائري، هيا يا أمي.
‫‫‫- أمي، ماذا عن رقائق البطاطا؟ ‫‫‫- أمي، أريد رسالة من أجل الألعاب.
‫‫‫- أمي، لا يوجد كتشاب! ‫‫‫- أمي!
‫‫‫"ليام"!
‫‫‫- ما زال في دار الحضانة. ‫‫‫- أجل وتقفل عند الساعة الخامسة.
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- أمي.
‫‫‫- على الأقل عادت. ‫‫‫- لم تعد، اضطرت إلى ذلك.
‫‫‫- إنها هنا لأنها لا تستطيع الرحيل. ‫‫‫- صحيح، ارفعوا أيديكم.
‫‫‫من يصدقها عندما تقول إنها ما كانت تعرف ‫‫‫أين نقيم؟
‫‫‫حان الوقت لترحلي يا أمي.
‫‫‫لو قالت لي عرافة الأسبوع الفائت ‫‫‫إنني سأفعل هذا الآن
‫‫‫لكنت ضربتها!
‫‫‫سأفتح الباب!
‫‫‫- "فيونا"، كيف حالك؟ ‫‫‫- "شيلا"، كان هذا رائعاً!
‫‫‫هل الخبر الثاني صحيح؟
‫‫‫جاءت ممرضة صباح اليوم ‫‫‫مع مواعيد فحوص الحمل.
‫‫‫- لقد نجحت! ‫‫‫- تهاني!
‫‫‫أعطها باقة الأزهار!
‫‫‫كنت سأسألك إذا كنت تريدين شيئاً ‫‫‫من السوبرماركت
‫‫‫ولكن أترغبين في مرافقتي؟
‫‫‫يا للروعة "فرانك" يمكنني أن أتسوق وحدي!
‫‫‫جيد.
‫‫‫لا تفقدي صوابك.
‫‫‫أرجوك، لدي أموال طائلة.
‫‫‫لم أنفق شيئاً خلال السنوات الخمس الأخيرة.
‫‫‫ملابس الحب، أحبها.
‫‫‫بطاقات الفجيعة من الأشخاص الذين أخذوا ‫‫‫الخبر على محمل الجد.
‫‫‫حظاً موفقاً أيها الأولاد، ‫‫‫مصائب قوم عند قوم فوائد.
‫‫‫- "فيكتور". ‫‫‫- سأضربه عندما أراه.
‫‫‫لا داعي إلى ذلك إذا كان يظن أنك ميت.
‫‫‫مساعدة بسبب الوفاة بقيمة 25 جنيهاً ‫‫‫لمساعدتنا في تغطية تكاليف الجنازة.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- إنها باسمي.
‫‫‫لكنني سأحول لك المال إذا كان الراتب ‫‫‫الأخير الذي تراه.
‫‫‫- ماذا تخططين؟ ‫‫‫- لا يمكنك المطالبة به إذا مت أبي.
‫‫‫لا تكن أحمق "فرانك"! حتى أنا خططت لذلك.
‫‫‫- أيتها الحقيرة المنحرفة! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫السحاقيتان فعلتا ذلك كي تتهربا ‫‫‫من دفع تكاليف الصيانة.
‫‫‫لا تغضب بسبب هذه الأمور، ‫‫‫يغطي راتبي مصاريفنا نحن الثلاثة.
‫‫‫لا، أمي و"نورما" ستدفعان لي أسبوعياً ومسبقاً ‫‫‫100 جنيه نقداً.
‫‫‫- من قال ذلك؟ ‫‫‫- أمي و"نورما".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"فرانك"!
‫‫‫لقد خدعتني أيتها الحقيرة!
‫‫‫يا عاهرات الشيطان! أين أموالي؟
‫‫‫اهدأ يا "فرانك"، حصل كل منا على مراده، ‫‫‫لم يخدعك أحد.
‫‫‫لا يمكنني المطالبة بالحق الأدنى!
‫‫‫ما كان يجب أن تحصل عليه يوماً ‫‫‫لأن أولادك لم يستفيدوا من ذاك المال.
‫‫‫- وهل حصلوا على أية مساعدة منها؟ ‫‫‫- كانت تتعافى!
‫‫‫كفى! أنت خدعتني!
‫‫‫- كفى. ‫‫‫- طفح الكيل.
‫‫‫لا، لا تعاملني بفوقية.
‫‫‫"فرانك" جبان، أليس كذلك؟
‫‫‫اتلي صلواتك!
‫‫‫هيا يا "نورما"!
‫‫‫منحرف.
‫‫‫انتبهي!
‫‫‫"فرانك"! أيها الأحمق! ماذا فعلت؟
‫‫‫- انتقمي منه "نورما" ‫‫‫- غبي!
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً؟
‫‫‫و؟ حسناً.
‫‫‫حسناً هيا، تضاجعين كالشقراوات.
‫‫‫هيا، قاتليني كواحدة!
‫‫‫لقنيه درساً!
‫‫‫هل تريدون الجعة؟ ثلاث زجاجات من فضلك، ‫‫‫إنك تتفاخرين.
‫‫‫أي واحد منزلكم؟
‫‫‫ذاك الذي في الأخير ‫‫‫بالقرب من المنزل المهجور.
‫‫‫- مرحباً "شيلا". ‫‫‫- مرحباً "ستيف"!
‫‫‫مرحباً "كيف"، كيف حالك؟
‫‫‫- انظروا إلي! ‫‫‫- مرحباً أيتها الفاتنة.
‫‫‫تنتهي مدة صلاحية بطاقة الائتمان ‫‫‫في العام ألفين فسحبنا الأموال نقداً.
‫‫‫لقد أعجبني!
‫‫‫"شيلا" تبدين حاملاً أكثر بثلاثة أشهر ‫‫‫من المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.
‫‫‫- إنها وسادة ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫إنني أجرب الفساتين، ما رأيك؟
‫‫‫- حذاؤك رائع يا "شيلا"! ‫‫‫- توجد الجعة هنا.
‫‫‫إننا نأخذ استراحة يا "فيونا" ‫‫‫ونصلح مغلاة "ستيف".
‫‫‫أهو عبد سائق؟
‫‫‫دعك منها وساعدنا في حمل الأكياس.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫شكراً، هيا.
‫‫‫- يمكنك أن توضب هذه أولاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- مغلاة "ستيف"؟ لم ينتقل بعد. ‫‫‫- بل انتقلت.
‫‫‫- من طلب منك ذلك؟ ‫‫‫- أحضرت الملابس والأثاث.
‫‫‫- لا، غير صحيح. ‫‫‫- أنا آسف.
‫‫‫عذراً، اعتقدت أنني كنت أعني إلى منزلك.
‫‫‫لا بل كنت أعني منزلنا.
‫‫‫- هل هو جدي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- عقد صفقة نقدية. ‫‫‫- أكثر مما يستحق.
‫‫‫استغرقتني العملية شهراً من المساومة ‫‫‫القاسية.
‫‫‫ما كان يجدر بك أن تعرفي بالأمر ‫‫‫وحدث ذلك قبل حصول "هيلمت"...
‫‫‫اذكري اسمه فيحضر!
‫‫‫"هيلميت"!
‫‫‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟ ‫‫‫- لم تنته الأعمال بعد.
‫‫‫ما أريد أن أقوله...
‫‫‫هو "فيونا" من صميم القلب
‫‫‫أحبك.
‫‫‫عيد مولد سعيداً بمناسبة عيدك ‫‫‫الحادي والعشرين.
‫‫‫رائع!
‫‫‫- هل ستريني المنزل؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫- سيكون رائعاً بعد 14 يوماً. ‫‫‫- ثمن القرع على الباب 500 جنيه.
‫‫‫- إن شئت ذلك. ‫‫‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫‫‫- يمكنني أن أكون المسؤولة. ‫‫‫- نفتح الفناءين على بعضهما البعض!
‫‫‫ألفا جنيه لتوسيعه وألفا جنيه ‫‫‫من أجل الأثاث.
‫‫‫نحصل على المبلغ كتعويض من شركة التأمين.
‫‫‫أي تعويض من شركة التأمين؟
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫- هل هذه مغلاتك يا "ستيف"؟ ‫‫‫- على ما يبدو يا "كيف".
‫‫‫ألا تعرف؟ إنها الصنعة البريطانية!
‫‫‫تعالي!
‫‫‫لهذا السبب "طوني بلير" مرفوض.
‫‫‫انسوا أمر "العراق"، ‫‫‫لا تهتموا للراتب التقاعدي.
‫‫‫الشيء الوحيد الذي حققه ذاك الساذج ‫‫‫خلال ثماني سنوات
‫‫‫هو أنه جعل السحاقيات يعتقدن ‫‫‫أنهن يملكن المكان
‫‫‫بينما الأبطال الذين يعملون أمثالي ‫‫‫تركوا لدعم البلاد.
‫‫‫تباً له!
‫‫‫في الواقع، لا تفعلوا ‫‫‫لأنني واثق من أنه سيحب ذلك.
‫‫‫عليك أن تنتظر أيها المشاغب.
‫‫‫وعدت بأن أذهب لرؤية أمي قبل وفاتها.
‫‫‫ها هي سيارة الأجرة.